Người Ghé Thăm

Đỗ Hoàng Điềm vs TNS Jim Webb!

 - Sàigòn Times-

Ngày 12 tháng 3, 2008, Uỷ Ban Đông Á Thái Bình Dương của Quốc Hội Hoa Kỳ do bà Nghị Sĩ Barbara Boxer làm chủ tịch có buổi "tham khảo ý kiến" một số nhân vật "tiêu biểu" trong cộng đồng người Việt tại Hoa Kỳ, để đi đến quyết định về dự luật Nhân Quyền cho Việt Nam HR 3096. Bà Boxer có mời nhiều Nghị Sĩ có uy tín khác tham dự buổi tham khảo, trong đó có ông John Kerry, Nghị Sĩ Barack Obama v.v... và đặc biệt có Thứ Trưởng Ngoại Giao phụ trách Đông Á Thái Bình Dương Christopher Hill. Trong số những nhân vật được "tham khảo ý kiến" có ông Đỗ Hoàng Điềm, đảng trưởng đảng Việt Tân Cải Cách.

Sau phần điều trần của ông Điềm, Nghị Sĩ Jim Webb, có hỏi ông Điềm: "Ông Điềm, liệu ông có thể cho tôi biết, tại Việt Nam, thân bằng quyến thuộc của những người có liên quan với chính phủ cũ, có còn bị [CSVN] kỳ thị không?" (Mr. Diem, have you been able to examine situations inside Vietnam where the people who are family members and close associates with the former government are still suffering a special type of discrimination?)

Ông Điềm hỏi lại: Khi ông nói chính phủ cũ có phải ông muốn nhắc đến Cộng Hòa Nam Việt Nam (Republic of South Vietnam) hồi xưa? (When you say former government, are you referring to the former Republic of South Vietnam?)

WEBB: Đúng vậy ( Right).

ĐIỀM: Trong một thời gian dài, sau khi chiến tranh chấm dứt, tình hình quả thật là như thế. Thật ra thì bà Giám Thị Janet Nguyễn, trong phần điều trần của bà, có nhắc đến việc gia đình bà đã chịu nhiều đau khổ to lớn, và chuyện này xảy ra trong một thời gian thật dài. Tuy nhiên, theo sự hiểu biết của tôi thì đến khoảng cuối thập niên 1980 đầu thập niên 1990, tình trạng ấy dường như dần dần bị xóa mờ đi. Vì thế, hiện nay, ở vào thời điểm này, không có một sự kiện đặc biệt nào mà tôi biết đến cả. Như thế thì chuyện ấy có còn xảy ra hay không? Tôi phải nói rằng tôi không chắc chắn được 100 phần trăm, nhưng tôi biết nó đã từng xảy ra, và tôi có từng nói chuyện với những người đã từng cam chịu khổ cực vô cùng, nhưng, như tôi vừa nói, cho đến cuối thập niên 1980, đầu thập niên 1990, rằng.... (For a long while, after the end of the war, that was and had been the situation. Actually, Supervisor Janet Nguyen -- in her testimony, she did refer to the fact that her family suffered greatly, and that lasted a long time. However, my understanding is that by the late '80s into the '90s, the situation seems to have faded away, if you will. So, right now, at this point, there's no particular incident that I am aware of. Now is that still going on? I have to say that I'm not 100 percent certain, but I do know that it did go on, and I have talked to people who have suffered that greatly, but, like I said, until the late '80s, early '90s, that...)

Khi nghe ông Điềm nói như vậy, TNS Webb không giấu được sự bực bội và thất vọng. Lập tức ông lớn tiếng và thẳng thắn bác bỏ quan điểm của ông Điềm: "Chính bản thân tôi biết rõ, tình trạng kỳ thị này vẫn xảy ra trong những năm của thập niên 1990, rằng vẫn còn nhiều, rất nhiều người [vì liên quan đến chế độ] cũ - không phải chỉ có những quân nhân [QLVNCH], mà còn cả thi sĩ, công chức, hoặc bất kỳ ai từng có quan hệ với chính phủ VNCH, và ngay cả con cái họ - trong rất nhiều trường hợp, không được đi học ngay cả trình độ căn bản, hoặc không thể xin được làm những loại công việc nhất định. Và tôi biết, vì chính tôi đã từng dẫn dắt nhiều công ty Mỹ vào Việt Nam sau khi lệnh cấm vận được hủy bỏ, [những công ty đó] thật khó có thể thuê mướn những người đã từng làm việc với chính phủ Việt Nam Cộng Hòa. (I'm personally aware that it went on well into the '90s, that there were -- it was impossible for many of the former -- not just military people, but poets, government officials, any one who had associated with the government, and even into the children -- it was impossible for them in many cases to go beyond a basic level of education or to get certain jobs, and I know I was bringing American companies into Vietnam after the embargo was lifted, and it was very difficult to be able to hire someone who had come from the Vietnam Cong Hoa government.)

Qua phần đối thoại trên, ta thấy có mấy điểm quan trọng cần phải được mổ xẻ ở đây;

Thứ nhất, khác với nhận xét của một số người, cho rằng đây là một buổi điều trần vô cùng cùng quan trọng, sự thực, buổi điều trần chỉ có tính hình thức, nhằm đạt đến những thoả thuận chính trị có tính tung hứng giữa CSVN với chính phủ Mỹ, để qua đó đạt được những quyền lợi song phương. Vì vậy, sự hiện diện của ông Đỗ Hoàng Điềm không hề có ảnh hưởng gì quan trọng ngoài vai trò của một cò mồi, đối lập cuội, giúp Mỹ hợp thức hóa những trò tung hứng với CS mà thôi. Sự hiện diện này đóng vài trò chậu kiểng dân chủ cho Mỹ và CS. Nói vậy, có nghĩa, nếu không có sự hiện diện của ông Điềm, cùng những loại cò mồi đối lập cuội như ông, cuộc đấu tranh cho một nước VN tự do, dân chủ sẽ thuận lợi hơn nhiều.

Thứ hai, mặc dù đường lối của Mỹ hiện nay là tung hứng với CS, phụng sự cho quyền lợi tư bản, nhưng TNS Webb, với quá khứ của một cựu quân nhân từng tham chiến tại VN, đồng thời từng đến VN sau khi Mỹ bỏ cấm vận, nên ông hiểu rõ bản chất xấu xa và thủ đoạn bẩn thỉu của CSVN. Như vậy một khi ông đến tham dự cuộc điều trần, ông sẽ tìm mọi cách để mọi người hiểu rõ sự thật về bản chất xấu xa của CS. Và sự thực, ông đã làm như vậy khi đốp chát phản đối thẳng Đỗ Hoàng Điềm.

Thứ ba, vì đóng vai trò của một cò mồi, đối lập cuội nên dù có trốn tránh cách mấy đi nữa, ông Điềm cũng đã để lộ ra bản chất, xảo quyệt tìm cách chạy tội cho CS. Thái độ này đã thể hiện rõ ràng qua cách thức trả lời và nội dung câu trả lời cuả ông.

Bằng chứng như chúng ta thấy, câu hỏi của TNS Webb rất rõ ràng, khi ông hỏi về tình trạng kỳ thị của CSVN đối với thân bằng quyến thuộc của những người có dính líu tới chế độ cũ, có còn không. Là một nhân vật khoa bảng, tiếng Anh rất lưu loát, ông Điềm dư sức hiểu từ "former government" là chỉ Việt Nam Cộng Hòa. Như vậy tại sao ông Điềm lại phải hỏi lại ông Webb một câu hỏi rất kỳ cục: "When you say former government, are you referring to the former Republic of South Vietnam?" Tại sao ông Điềm, đảng trưởng của đảng VT mà lại không hiểu trong bối cảnh đó, từ "former government" là "Republic of South Vietnam"?

Câu trả lời ở đây là ông Điềm dư sức hiểu, nhưng ông cố ý hỏi điều mình dư biết, để câu giờ, để có thì giờ cho đầu óc của ông làm việc và tìm kế chạy tội cho CSVN. Tôi cam đoan là với câu hỏi đó của ông Webb, 90% người Việt ở hải ngoại, dù là tiếng Anh ăn đong, cũng đều có thể hiểu và có thể trả lời ngay, không cần phải ẩm ương hỏi lại, "When you say former government, are you referring to the former Republic of South Vietnam?"

Đó là điểm thứ nhất. Điểm thứ hai, căn cứ vào đâu ông Điềm, đảng trưởng đảng Việt Tân có thể trả lời, tình trạng CSVN kỳ thị những người có liên quan đến chế độ cũ, đã không còn vào cuối thập niên 1980, đầu thập niên 1990? Ở đây, khi phân tính vai trò của ông Điềm trong buổi điều trần, chúng ta tạm loại bỏ vai trò bù nhìn, cò mòi, đối lập cuội của ông Điềm, và chúng ta tạm thời thừa nhận cái áo của một đảng đối lập mà ông Điềm khoác trên người.

Tất cả chúng ta ai ai cũng biết, tình trạng kỳ thị trong chế độ cộng sản hiện ra muôn hình vạn trạng và vô cùng khốc liệt kể từ khi có chủ nghĩa CS trên quê hương VN. Từ những trang lý lịch ba đời khi đi làm, đi học, du lịch, xuất ngoại, thăng chức,... cho đến thực trạng kỳ thị ngay cả với những người cộng sản gốc Miền Nam, hoặc có dính líu tới thân nhân làm việc cho Pháp cách đây cả nửa thế kỷ.v.v... đã cho thấy khi nào chế độ CSVN còn tồn tại thì sự kỳ thị còn tiếp tục tung hoành, không những đối với những người có liên quan đến "chế độ cũ" mà ngay cả những ai có liên quan đến thành phần di cư từ Bắc vô Nam năm 1954, cũng như thành phần tỵ nạn cộng sản sau 1975.

Tại sao một đảng trưởng của đảng VT, đến dự cuộc điều trần để trình bầy về những vi phạm nhân quyền của CSVN, ngỏ hầu góp phần hậu thuẫn cho việc Thượng Viện Mỹ thông qua dự luật Nhân Quyền cho VN, mà ông Điềm lại trả lời sai một sự thật vô cùng nghiêm trọng đến như vậy? Tại sao một đảng trưởng ra điều trần trước quốc hội Mỹ mà ông Điềm lại dùng chữ "dường như", "theo sự hiểu biết của tôi", Tôi phải nói rằng tôi không chắc chắn được 100 phần trăm? Đáng lẽ, khi ra điều trần như vậy, ông Điềm phải căn cứ vào những bằng chứng thực tế, hai năm rõ mười, mới hy vọng phần nào thuyết phục được cử tọa. Đằng này, không những nói sai sự thực, ông còn chứng tỏ những gì ông trình bầy có tính cách cá nhân, không phải là công trình nghiên cứu, thu thập dữ kiện cuả một chính đảng. Phải chăng khi làm như vậy, ông Điềm đã phản bội chính đảng VT?

Điểm thứ ba, cũng trong phần trả lời TNS Webb, ông Điềm nói: "Một xã hội dân sự ở Việt Nam đang lớn mạnh. Hiện nay ở Việt Nam nó là một xã hội dân sự đang chớm nở (budding). Ngày càng nhiều hơn trong những năm gần đây, chúng ta có những tổ chức quần chúng (grassroots organizations) không lọt vào sự kiểm soát của chính quyền đang bắt đầu mọc lên. (A civil society in Vietnam is growing. It's a budding civil society in Vietnam right now. More and more in recent years, we have autonomous grassroots organizations that do not fall under control of the government beginning to spring up. That is the base, and I think the U.S. can do a lot to assist that process).

Rõ ràng tất cả những câu trả lời đầy láo khoét và cố ý của ông Điềm trên đây đã tô son trát phấn dân chủ giả tạo cho chế độ CSVN. Ông Điềm đã phản bội các chiến sĩ trung kiên của đảng Việt Tân, phản bội cộng đồng người Việt hải ngoại, phản bội chính ông. Và từ trong vũng bùn phản bội đầy tội lỗi đó, quả thật ông Điềm đã hiện nguyên hình là một con rối bị CSVN giật dây.